1 00:01:02,206 --> 00:01:04,916 Victor? Je bent er nog steeds?! 2 00:01:04,917 --> 00:01:09,295 Ja. Het spijt me, ik kreeg het net betrokken was, raakte ik daarin verdwaald. 3 00:01:09,296 --> 00:01:13,257 En allerlei gedachten zijn aan het tuimelen geweest. 4 00:01:13,258 --> 00:01:16,052 - Mijn eigen ervaringen... - Natuurlijk. 5 00:01:16,053 --> 00:01:20,056 Ik weet niet waarom, omdat dit gaat allemaal over de Duitsers. 6 00:01:20,057 --> 00:01:21,599 Maar soms, 7 00:01:21,600 --> 00:01:23,976 dingen komen haastig terug. 8 00:01:23,977 --> 00:01:26,604 Ja, dat moeten ze. Ik begrijp. 9 00:01:26,605 --> 00:01:28,901 Ik besef dat je er doorheen bent gegaan veel in de oorlog en... 10 00:01:28,927 --> 00:01:33,237 Nee, nee, we hoeven niet te praten erover. Ik ben gewoon... aan het controleren... 11 00:01:35,572 --> 00:01:37,491 Weet je het niet echt?! 12 00:01:40,118 --> 00:01:42,078 Ik heb hier zo'n vreselijke puinhoop gemaakt, 13 00:01:42,079 --> 00:01:46,240 maar het goede nieuws is deze kamer was in eerste instantie helemaal niet netjes! 14 00:01:46,917 --> 00:01:51,060 - Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dat zeg? - Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk, 15 00:01:51,086 --> 00:01:52,605 Ik breng hier zo weinig tijd door. 16 00:01:52,631 --> 00:01:56,092 Met jouw toestemming ga ik om enkele van deze bestanden mee naar huis te nemen... 17 00:01:56,093 --> 00:01:57,593 best veel eigenlijk... 18 00:01:57,594 --> 00:02:00,267 omdat ze dat nooit zullen doen vind ze ooit in mijn kamer. 19 00:02:01,223 --> 00:02:02,890 Het is hier nu zo druk. 20 00:02:02,916 --> 00:02:04,397 Allemaal dankzij ons natuurlijk! 21 00:02:04,423 --> 00:02:07,256 En nu hebben we een Een verrassing voor jou, Callum. 22 00:02:11,024 --> 00:02:13,693 We maken dit allemaal weer open. 23 00:02:13,694 --> 00:02:16,085 Ze sloten het zodra de oorlog voorbij was. 24 00:02:16,111 --> 00:02:18,406 God, ik hou van deze plek! 25 00:02:18,407 --> 00:02:20,858 Ik kan aan alles ontsnappen mijn collega's hier, 26 00:02:20,884 --> 00:02:23,497 en van iedereen die gestuurd is om naar mij te kijken. 27 00:02:23,523 --> 00:02:25,830 We ontsnappen allebei hier! 28 00:02:25,831 --> 00:02:29,292 We gaan testen de motor hier. 29 00:02:29,293 --> 00:02:31,919 Ja, en nadat de test goed is verlopen, 30 00:02:31,920 --> 00:02:34,589 we gaan alles halen de senioren hier. 31 00:02:34,590 --> 00:02:36,674 Wat, al het toppubliek komt hierheen! 32 00:02:36,675 --> 00:02:38,801 Dat is een geweldig idee! 33 00:02:38,802 --> 00:02:41,179 Je kunt mij boeken beste stoelen in huis! 34 00:02:51,565 --> 00:02:54,516 - Dit ziet er allemaal fantastisch uit. - Bedankt. 35 00:02:54,542 --> 00:02:56,275 Mag ik even iets zeggen? 36 00:02:57,488 --> 00:03:01,424 Over laatst, voor alles is gezorgd. 37 00:03:02,242 --> 00:03:04,820 - Volledig. - Volledig? 38 00:03:05,496 --> 00:03:08,331 Ja, volledig. 39 00:03:09,032 --> 00:03:12,828 Kom op, jullie twee. Waarom zou jij er niet bij moeten zijn? 40 00:03:29,597 --> 00:03:32,688 Ah! Dus het is me gelukt je terug te lokken! 41 00:03:32,689 --> 00:03:34,815 Ik had niet veel aansporing nodig. 42 00:03:34,817 --> 00:03:38,378 Een modeshow... ik zou dat niet willen missen. 43 00:03:38,404 --> 00:03:40,071 Het is zo heerlijk om thuis te zijn. 44 00:03:40,072 --> 00:03:42,448 En het is geweldig om je te zien, mijn liefste. 45 00:03:42,449 --> 00:03:45,368 Wat ben je aan het werk op, of is het geheim? 46 00:03:45,369 --> 00:03:49,080 Het is geheim, maar ik heb het nog niet geschreven. 47 00:03:49,081 --> 00:03:51,657 Het is om mij te helpen iets te ontdekken, 48 00:03:51,705 --> 00:03:54,333 maar ik wil het niet krijgen iedereen in de problemen. 49 00:03:56,408 --> 00:03:59,560 Ze kunnen de show nu toch niet houden?! 50 00:04:00,217 --> 00:04:04,227 Mijn vingers kunnen vastvriezen aan de piano, maar we zullen ons best doen. 51 00:04:10,686 --> 00:04:12,603 Ik besef hoe koud jullie allemaal zijn. 52 00:04:12,604 --> 00:04:15,731 Vandaag uitgerekend de verwarming heeft besloten af te breken, 53 00:04:15,732 --> 00:04:17,650 maar we gaan het doen repareer het, dat beloof ik je. 54 00:04:17,651 --> 00:04:20,486 Sommigen laten we niet toe verdomde ketel, versla ons! 55 00:04:20,512 --> 00:04:22,316 Nu ben ik dat natuurlijk ga dit eraf halen. 56 00:04:22,342 --> 00:04:24,881 Ik ga het niet terugplaatsen weer door tot na de show. 57 00:04:24,907 --> 00:04:28,786 Nee, alstublieft niet, mevrouw. Ik hoop Je vindt het niet erg dat ik dit zeg, 58 00:04:28,787 --> 00:04:31,366 maar het is belangrijk dat we je allemaal kunnen zien. 59 00:04:31,392 --> 00:04:33,182 Het zal ons helpen er doorheen te komen. 60 00:04:36,336 --> 00:04:38,004 Aha, daar ben je! 61 00:04:38,005 --> 00:04:40,214 Ik heb iets voor je meegenomen. 62 00:04:40,215 --> 00:04:43,801 Het is een versie van de brief wij over gesproken. Kijk wat je denkt. 63 00:04:43,802 --> 00:04:47,180 - Stuur het niet. - Natuurlijk niet, dank je. 64 00:04:47,181 --> 00:04:49,432 Harold, zo ben je niet geïnteresseerd in mode 65 00:04:49,433 --> 00:04:51,517 Ik kon je niet stelen mag ik even? 66 00:04:51,518 --> 00:04:53,057 Ik wil je gewoon voorstellen jij tegen iemand... 67 00:04:53,083 --> 00:04:56,012 het is de parfumdame, degene met het geheim. 68 00:04:58,935 --> 00:05:01,652 Hier zijn we dan, mevrouw Bellinghausen, Ik heb een theegezel voor je. 69 00:05:01,653 --> 00:05:05,299 Heb je dat inderdaad? Iemand die Vind je het niet erg om de show te missen? 70 00:05:05,325 --> 00:05:08,989 Oh, dat zou ik veel liever zijn hier. Harold Lindsay-Jones. 71 00:05:20,714 --> 00:05:23,132 Bent u een vriend van kapitein Ferguson? 72 00:05:23,133 --> 00:05:25,670 Ik ben. Er zijn twee broers, 73 00:05:25,696 --> 00:05:28,888 beide in zekere zin uitzonderlijke mensen. 74 00:05:28,889 --> 00:05:32,183 Callum moet heel spannend zijn persoon om zaken mee te doen? 75 00:05:32,184 --> 00:05:36,479 - Doe ik zaken met hem? - Ik geloof dat je dat gaat doen, ja. 76 00:05:36,480 --> 00:05:39,440 Ik hoop dat jij dat ook niet bent slim, meneer Lindsay-Jones, 77 00:05:39,441 --> 00:05:41,108 waar ik thee mee kan drinken. 78 00:05:50,160 --> 00:05:52,328 Het is hier nog kouder, lieverd. 79 00:05:52,329 --> 00:05:54,914 Ga terug naar binnen. 80 00:06:00,379 --> 00:06:02,338 Dit is gek, het vriest. 81 00:06:02,339 --> 00:06:05,142 Ik ga de verwarming werkt zelf. 82 00:06:29,616 --> 00:06:32,493 Dus, hebben ze het echt? een modeshow daar? 83 00:06:32,494 --> 00:06:34,579 Hoe vreemd lijkt dat op dit moment. 84 00:06:34,580 --> 00:06:35,746 Ja! 85 00:06:35,747 --> 00:06:39,937 Maar een beetje kleur, een beetje plezier... 86 00:06:39,963 --> 00:06:42,128 hoeveel mensen hebben dat nodig. 87 00:06:42,129 --> 00:06:46,465 Het moet je hart breken wat is deze stad overkomen. 88 00:06:46,467 --> 00:06:48,718 Zie je het na zo'n tijd? 89 00:06:48,719 --> 00:06:50,887 Ik kan het niet verdragen ernaar te kijken. 90 00:06:51,292 --> 00:06:55,183 De verwoesting, de vreselijke verwoeste gebouwen. 91 00:06:55,184 --> 00:06:58,269 Wij allebei, dat weet ik zeker, weet het nog hoe het was vóór de eerste oorlog. 92 00:06:58,270 --> 00:07:02,194 O ja, wat was het mooi. 93 00:07:03,456 --> 00:07:08,487 Niemand gelooft mij ooit als ik zeggen dat Londen werkelijk prachtig was. 94 00:07:08,489 --> 00:07:10,648 Vooral in de herfst. 95 00:07:10,674 --> 00:07:11,717 Ja. 96 00:07:13,680 --> 00:07:15,807 Zo ongelooflijk mooi in de herfst. 97 00:07:17,831 --> 00:07:22,541 En nu herken ik het nauwelijks. 98 00:07:22,810 --> 00:07:25,129 Geweldige kleding, nietwaar! 99 00:07:25,130 --> 00:07:30,343 Een beetje opwinding, een beetje leuk. Dat hebben we allemaal nodig, nietwaar?! 100 00:07:30,344 --> 00:07:32,762 Te lang ongelukkig geweest. 101 00:07:32,763 --> 00:07:34,305 Kom op, allemaal! 102 00:08:28,659 --> 00:08:30,515 Bravo! 103 00:09:05,981 --> 00:09:07,857 Je moet dit zien. 104 00:09:18,368 --> 00:09:21,210 - Ik moet het Callum vertellen. - Niet meteen, Victor. 105 00:09:21,236 --> 00:09:23,362 Dat is niet het beste te doen, niet voordat we... 106 00:09:23,388 --> 00:09:25,618 Nee, nee. Ik moet het hem vertellen! 107 00:09:48,124 --> 00:09:51,108 Victor, wat doe jij hier? Je hoort hier niet te zijn. 108 00:09:51,109 --> 00:09:53,923 - Er is tegen je gelogen. - Ik kon hem hier niet van weerhouden. 109 00:09:53,949 --> 00:09:55,780 Kijk, kijk, lees het! 110 00:09:55,781 --> 00:09:58,769 Jouw Duitser werkte met V-2-raketten. 111 00:09:58,795 --> 00:10:00,083 Hij werkte met slavenarbeid. 112 00:10:00,109 --> 00:10:02,745 Hij had de leiding. Veel mensen stierven! 113 00:10:02,746 --> 00:10:04,664 Mensen werden geëxecuteerd! 114 00:10:04,665 --> 00:10:07,917 Hij heeft tegen jullie allemaal gelogen de tijd over alles. 115 00:10:07,918 --> 00:10:09,694 Ik geloof je niet. 116 00:10:09,720 --> 00:10:11,546 Het maakt mij niet uit wat dit is zegt: ik geloof je niet! 117 00:10:11,547 --> 00:10:13,130 Nee! Je wilt het niet geloven! 118 00:10:13,132 --> 00:10:15,216 Je moet het altijd doen Dit, nietwaar, Victor? 119 00:10:15,217 --> 00:10:17,141 Je moet altijd meenemen chaos waar je ook gaat. 120 00:10:17,167 --> 00:10:19,209 Je kunt jezelf gewoon niet tegenhouden, toch?! 121 00:10:19,236 --> 00:10:22,306 Deze keer ga je niet. Dat laat ik je niet doen! 122 00:10:56,563 --> 00:10:58,968 De verdomde waarheid, als dat is wat je wilde... 123 00:11:03,432 --> 00:11:04,801 Overwinnaar! 124 00:11:04,827 --> 00:11:06,625 Ik heb een bericht van je broer. 125 00:11:06,626 --> 00:11:07,951 Hij zegt: "Ga naar huis." 126 00:11:07,977 --> 00:11:10,989 - Ja, ik ga niet naar huis. - Kijk, kom met mij mee, Victor. 127 00:11:11,015 --> 00:11:13,232 We gaan ergens heen waar het rustig is en Ik beloof je dat we het zullen ontdekken 128 00:11:13,233 --> 00:11:15,735 wat Callum van plan is te doen over wat er in die bestanden staat. 129 00:11:15,736 --> 00:11:17,361 Ik zorg ervoor dat hij het hotel verlaat. 130 00:11:17,362 --> 00:11:19,878 Kapitein Ferguson wil het weten hoe u het dossier in handen kreeg. 131 00:11:19,905 --> 00:11:22,241 Wij hebben het uit de prullenbak gehaald. 132 00:11:22,242 --> 00:11:26,078 Ja, we hebben onze handen goed gestoken in de stront en pakte ze vast. 133 00:11:26,079 --> 00:11:27,914 Niet slechts één, we hebben ze allemaal! 134 00:11:27,915 --> 00:11:31,083 Maak je geen zorgen. Ze zijn perfect veilig. Ze liggen allemaal in mijn flat. 135 00:11:31,492 --> 00:11:33,397 Aandacht! 136 00:11:33,423 --> 00:11:34,670 Kom op, allemaal! 137 00:11:34,671 --> 00:11:36,771 Er is een verrassing beneden op je wachten! 138 00:11:36,797 --> 00:11:40,676 Nou, ik weet niet wat ik ervan vind deze verrassing, maar je kunt maar beter komen. 139 00:11:40,677 --> 00:11:43,907 Kom op, kom op! Jij weet dat je nieuwsgierig bent. 140 00:11:51,980 --> 00:11:54,023 Je was in Peenemünde. 141 00:11:54,532 --> 00:11:57,001 En jij was in Nordhausen. 142 00:11:57,262 --> 00:11:58,846 Dat was ik, ja. 143 00:11:58,872 --> 00:12:03,265 En jij werkte aan de V-2 raket programma in de Mittelwerk-fabriek. 144 00:12:04,811 --> 00:12:06,061 Je hebt tegen mij gelogen. 145 00:12:06,453 --> 00:12:08,789 Ik heb de waarheid niet verteld, nee. 146 00:12:10,384 --> 00:12:13,291 Dat zou ik natuurlijk kunnen zeggen Ik heb niet tegen je gelogen, Callum. 147 00:12:13,317 --> 00:12:15,920 omdat je het mij nog nooit hebt gevraagd over wat ik in de oorlog heb gedaan. 148 00:12:15,921 --> 00:12:18,774 Het was juffrouw Griffiths. Als Ik had toen de waarheid verteld, 149 00:12:18,800 --> 00:12:20,722 Ik wist dat er een goed was kans op arrestatie, 150 00:12:20,748 --> 00:12:22,368 van gescheiden zijn van mijn dochter, 151 00:12:22,394 --> 00:12:23,793 misschien zelfs om haar niet meer te zien. 152 00:12:23,819 --> 00:12:25,603 Dus uiteraard ontkende ik het. 153 00:12:25,629 --> 00:12:27,390 - En? - En dat is het. 154 00:12:27,541 --> 00:12:30,434 De verklaring van een getuige Hier, Callum, is niet waar. 155 00:12:30,435 --> 00:12:32,353 Het is in ieder geval niet waar wat mij betreft. 156 00:12:45,757 --> 00:12:48,494 Wie weet waar het vandaan kwam van, maar wat een cadeautje! 157 00:12:48,495 --> 00:12:50,621 Het zal mij werkloos maken. 158 00:12:50,622 --> 00:12:54,116 Ik zal niet kunnen concurreren met jou, lieverd, zal ik?! 159 00:12:54,143 --> 00:12:56,544 Je was op de hoogte van de arbeidsvoorwaarden? 160 00:12:56,545 --> 00:12:59,714 De slavenarbeid van Concentratiekamp Buchenwald? 161 00:12:59,715 --> 00:13:02,842 De executies van de verdachten van sabotage, de mishandeling, 162 00:13:02,843 --> 00:13:05,595 de ophangingen? Mensen die verhongeren? 163 00:13:06,115 --> 00:13:08,625 Natuurlijk gingen sommige van deze dingen door. 164 00:13:09,084 --> 00:13:11,419 De omstandigheden waren verschrikkelijk. 165 00:13:11,727 --> 00:13:14,335 Ik ga hier niet zitten en ontkennen dat, 166 00:13:14,855 --> 00:13:18,732 maar ik was er nooit bij betrokken bij het bestellen van executies 167 00:13:18,758 --> 00:13:20,706 of ooit getuige van geweest, 168 00:13:20,732 --> 00:13:22,870 of kende iemand die voerde ze uit. 169 00:13:22,896 --> 00:13:23,979 En dat is de waarheid. 170 00:13:24,005 --> 00:13:26,415 Waarom werd jij hierin dan genoemd? verklaring van een getuige dan? 171 00:13:26,441 --> 00:13:28,876 Dat je executies hebt bevolen? 172 00:13:29,912 --> 00:13:33,355 Ik was heel bekend in Duitsland tegen die tijd 173 00:13:33,381 --> 00:13:35,742 beroemd als de straalvliegtuigman, 174 00:13:35,769 --> 00:13:38,753 net als Wernher Von Braun was de raketman. 175 00:13:38,754 --> 00:13:41,464 Iedereen bezig die site wist van ons. 176 00:13:41,465 --> 00:13:43,392 Dus dat gingen mensen ervan uit alles wat er gebeurde 177 00:13:43,418 --> 00:13:46,317 gebeurde in onze naam... was wat we wilden. 178 00:13:46,343 --> 00:13:49,697 Maar ik zeg dit nogmaals was in mijn geval niet waar. 179 00:13:49,723 --> 00:13:52,850 Ik was inderdaad in Nordhausen slechts drie maanden lang, 180 00:13:52,851 --> 00:13:55,520 Ik werkte op een kantoor aan de rand van het terrein, 181 00:13:55,521 --> 00:13:59,967 en ik heb niemand daartoe opdracht gegeven gedood worden. Dat deed ik absoluut niet. 182 00:14:07,081 --> 00:14:08,833 Ik denk dat iemand je wil. 183 00:14:08,859 --> 00:14:10,986 Ga het afhandelen, Ringwood. 184 00:14:14,915 --> 00:14:17,166 Ik besef dat je mij niet gelooft. 185 00:14:17,167 --> 00:14:19,377 Het maakt niet uit wat ik geloof. 186 00:14:19,378 --> 00:14:22,421 De regering zal je beschermen tegen elk gevaar voor vervolging. 187 00:14:22,910 --> 00:14:25,203 Dus je gelooft me niet? 188 00:14:25,502 --> 00:14:27,593 Heb ik dat gezegd? 189 00:14:27,594 --> 00:14:29,615 Ga bij je dochter zijn. 190 00:14:33,642 --> 00:14:35,685 Mevrouw Bellinghausen? 191 00:14:35,686 --> 00:14:37,645 Waar is mijn normale politieagent? 192 00:14:37,646 --> 00:14:40,353 Kapitein Ferguson wel momenteel buitengewoon druk. 193 00:14:40,379 --> 00:14:42,692 "Buitengewoon druk"? 194 00:14:42,693 --> 00:14:44,819 Zo heb ik hem nog niet eerder gekend. 195 00:14:44,820 --> 00:14:47,210 Dus mijn bedrijf zal moeten wachten? 196 00:14:47,236 --> 00:14:49,727 Precies goed hierbij moment moet het wachten. 197 00:14:50,364 --> 00:14:53,351 Je kunt hem vertellen dat ik dat wil om nu vooruitgang te boeken. 198 00:14:54,492 --> 00:14:56,831 Dat zou hem misschien kunnen bemoedigen om de tijd voor mij te vinden. 199 00:15:06,011 --> 00:15:09,082 Je kunt daar niet zomaar blijven staan, Callum! Je moet dansen! 200 00:15:13,682 --> 00:15:18,889 Je ziet hoe onnodig mijn muziek is?! Kijk hier eens naar! 201 00:15:32,642 --> 00:15:34,785 Ik wou dat je het niet had verteld ze waren hier. 202 00:15:34,786 --> 00:15:37,789 - Waarom heb je dat in vredesnaam gedaan? - Ik moest wel. 203 00:15:38,050 --> 00:15:39,707 We hebben ze gestolen, Victor. 204 00:15:39,708 --> 00:15:42,075 Wij hebben ze niet gestolen! Wij hebben ze gered! 205 00:15:42,101 --> 00:15:44,629 Het is echter hun eigendom! 206 00:15:44,630 --> 00:15:47,695 Als er iets goeds uit voortkomt dit, moet ik met hen samenwerken. 207 00:15:47,721 --> 00:15:49,789 Mijn broer gaat niet om elke tijd te verspillen, 208 00:15:49,815 --> 00:15:52,108 Hij zal vanavond achter hen aan komen. 209 00:15:52,134 --> 00:15:53,761 Niet vanavond. 210 00:15:53,787 --> 00:15:55,990 Hij weet dat hij dat niet hoeft te doen. 211 00:15:59,978 --> 00:16:03,481 Kom je mij een wensen? Fijne kerst, Ferguson?! 212 00:16:03,980 --> 00:16:05,942 Integendeel meneer. 213 00:16:06,415 --> 00:16:08,528 Ik had hier geen idee van. 214 00:16:08,529 --> 00:16:10,655 Anders had ik dat wel gedaan vertelde het je natuurlijk. 215 00:16:10,656 --> 00:16:12,365 Oh, ik weet dat u dat zou doen, meneer. 216 00:16:12,366 --> 00:16:14,951 Natuurlijk levert dit nee op verschil met zijn werk voor ons. 217 00:16:14,952 --> 00:16:17,870 Hij moet het afmaken. Wil je nu stoppen? 218 00:16:17,871 --> 00:16:20,364 Het zou een compleet zijn bloedige overlast als je dat wel deed. 219 00:16:20,390 --> 00:16:22,930 Ben je daarom gekomen? mijn kerstfeest verpesten? 220 00:16:22,957 --> 00:16:25,936 - Om mij dat te vertellen? - Nee, dat is niet wat ik zeg... 221 00:16:25,994 --> 00:16:27,238 nog niet. 222 00:16:27,264 --> 00:16:30,952 Maar we moeten hem naar rechts verplaatsen nu als een urgente kwestie. 223 00:16:30,978 --> 00:16:33,347 Wij kunnen het risico niet lopen hij vluchtte naar de Amerikanen 224 00:16:33,373 --> 00:16:34,677 omdat hij denkt dat we hem niet geloven. 225 00:16:34,703 --> 00:16:36,489 - Geloof je hem? - Misschien. 226 00:16:36,515 --> 00:16:39,261 Ik weet het nog niet zeker. We zullen zien. 227 00:16:39,287 --> 00:16:41,310 Hij kan in de Onderzoeksfaciliteit wonen. 228 00:16:41,723 --> 00:16:44,729 We kunnen hem constant houden toezicht daar gemakkelijker. 229 00:16:44,909 --> 00:16:46,816 Hij zal de zijne moeten hebben dochter mee... 230 00:16:46,842 --> 00:16:49,373 ze zal moeten worden binnengereden Elke ochtend van Londen naar school... 231 00:16:49,399 --> 00:16:51,487 Dit is het plan van Ferguson, toch? 232 00:16:51,488 --> 00:16:54,560 - Ja. En er is meer. - Meer? 233 00:16:54,586 --> 00:16:56,909 We moeten een controle uitvoeren in Duitsland 234 00:16:56,910 --> 00:16:59,114 over wat hij werkelijk deed tijdens de oorlog. 235 00:16:59,132 --> 00:17:00,175 Waarom? 236 00:17:00,215 --> 00:17:02,707 Omdat we de feiten, nietwaar, meneer? 237 00:17:02,708 --> 00:17:05,585 Er kan iets gebeuren, het is belangrijk dat we het weten. 238 00:17:05,586 --> 00:17:07,820 En we hebben nog twee problemen... 239 00:17:07,846 --> 00:17:10,295 mijn broer en juffrouw Griffiths. 240 00:17:10,321 --> 00:17:12,618 Oh, verdomme! Zij is ze is er nog niet, hè?! 241 00:17:12,644 --> 00:17:14,803 Ik heb daar ook een plan voor. 242 00:17:15,762 --> 00:17:17,222 Voor beiden eigenlijk. 243 00:17:22,820 --> 00:17:24,080 Leger! Leger! Leger! 244 00:17:25,731 --> 00:17:28,399 - Wat is er in hemelsnaam?! - We hebben toestemming om dit huis te doorzoeken. 245 00:17:28,400 --> 00:17:29,443 Ik zei het je! 246 00:17:29,469 --> 00:17:31,360 Wie heeft je gestuurd? 247 00:17:31,361 --> 00:17:34,030 Callum deed dat natuurlijk! Neem ze nog niet! 248 00:17:34,031 --> 00:17:37,204 Niet voordat mijn broer het krijgt hier. Ik zeg het je! 249 00:17:37,230 --> 00:17:38,326 Dat hoeft u niet te doen! 250 00:17:38,327 --> 00:17:40,786 In godsnaam! Is dat is echt nodig? 251 00:17:40,787 --> 00:17:44,481 Ik ga neergeschoten worden, hè dingen uit de rommel vissen?! 252 00:17:44,994 --> 00:17:47,663 Oké, prinses, wat is onze volgende selectie? 253 00:17:50,274 --> 00:17:53,027 Op een dag zal dat zo zijn eentje van mij daar. 254 00:18:07,565 --> 00:18:10,594 Dat heb ik altijd geweten, vroeg of laat later zou ik opnieuw gearresteerd worden, 255 00:18:10,620 --> 00:18:13,611 maar ik dacht van niet wees bij mijn eigen broer! 256 00:18:13,612 --> 00:18:15,571 Oké, laat hem gaan. Laat hem gaan! 257 00:18:15,572 --> 00:18:17,073 Ah! 258 00:18:17,074 --> 00:18:20,535 Je hebt dingen gemaakt Heel moeilijk, Victor. 259 00:18:20,536 --> 00:18:23,695 Ik wil je zien in het hotel om morgenmiddag drie uur... 260 00:18:23,721 --> 00:18:25,570 zonder falen. 261 00:18:25,596 --> 00:18:27,166 En dat is een bevel, toch? 262 00:18:27,167 --> 00:18:29,585 Ik weet niet zeker of je dat wel kunt Geef mij bevelen, kun je? 263 00:18:29,586 --> 00:18:31,459 Mevrouw Griffiths, 264 00:18:31,485 --> 00:18:34,536 je hebt niet meer van ons bestanden in dit huis, heb jij? 265 00:18:34,562 --> 00:18:38,243 - Of ergens anders trouwens? - Dat heb ik niet, nee. 266 00:18:38,269 --> 00:18:41,013 En ik moet zeggen, verzenden al deze mannen om ze te pakken te krijgen 267 00:18:41,014 --> 00:18:43,091 is volkomen belachelijk! 268 00:18:44,916 --> 00:18:46,978 Wat gaat er nu met hen gebeuren? 269 00:18:46,979 --> 00:18:48,753 Kapitein Ferguson, 270 00:18:48,779 --> 00:18:51,441 Ik denk dat het een goed idee zou zijn als We ontmoetten elkaar om te bespreken wat er is gebeurd. 271 00:18:51,468 --> 00:18:53,281 Dat zal niet nodig zijn. 272 00:18:53,307 --> 00:18:55,970 Maar je hoort nog van mij. 273 00:18:55,996 --> 00:18:57,869 Ik heb een verrassing voor je. 274 00:19:12,154 --> 00:19:15,997 Ze mocht alles houden de kleding van de modeshow. 275 00:19:16,023 --> 00:19:19,037 Wat heb je veel bagage, Lotte! 276 00:19:19,631 --> 00:19:22,009 Het is alsof er een prinses arriveert! 277 00:19:22,044 --> 00:19:23,087 Komen. 278 00:19:26,810 --> 00:19:29,645 Dit is waar het is Gaat gebeuren, Lotte! 279 00:19:29,839 --> 00:19:33,608 We gaan de motor testen en doorbreek de geluidsbarrière! 280 00:19:33,609 --> 00:19:35,776 Als we zover mogen komen. 281 00:19:35,777 --> 00:19:38,029 Zo ver zullen we komen. 282 00:19:38,030 --> 00:19:39,698 Oeh! 283 00:19:46,538 --> 00:19:47,872 Liefje! 284 00:19:47,873 --> 00:19:52,460 Ik rende! Buiten kantoor, in een taxi, de trap op! 285 00:19:52,461 --> 00:19:55,213 Opeens had ik een uur of zo over. 286 00:19:55,214 --> 00:19:58,195 Ik zag een kans om het te zien jij een keer bij daglicht. 287 00:19:58,221 --> 00:19:59,717 Dat is een leuke verrassing. 288 00:19:59,718 --> 00:20:01,211 Het is waanzin, nietwaar, 289 00:20:01,237 --> 00:20:03,054 dat ik zo weinig heb tijd op dit moment? 290 00:20:03,162 --> 00:20:04,704 Het is gek, ja. 291 00:20:04,730 --> 00:20:07,247 En ik wilde het gewoon maken zeker dat het goed met je ging, 292 00:20:07,274 --> 00:20:08,434 dat je gelukkig was? 293 00:20:08,435 --> 00:20:11,104 - Dat ik gelukkig was? - Ja. 294 00:20:12,583 --> 00:20:14,732 Natuurlijk ben ik blij. 295 00:20:14,733 --> 00:20:17,485 Ben je? Goed. 296 00:20:17,675 --> 00:20:20,738 Ik was zo trots op je bij de modeshow en alles. 297 00:20:20,739 --> 00:20:22,741 Je moet meer doen. 298 00:20:26,787 --> 00:20:29,997 Je ging achter mijn rug om en jij hebt de bestanden gestolen. 299 00:20:29,998 --> 00:20:32,792 Ze waren niet van jou meer. Je hebt ze weggegooid. 300 00:20:32,793 --> 00:20:34,252 Ik kreeg de opdracht dat te doen. 301 00:20:34,253 --> 00:20:36,929 Nou, dat doe je meestal niet alles wat je wordt opgedragen. 302 00:20:36,955 --> 00:20:40,341 - Kom met mij mee. - Ga je me ketenen? 303 00:20:40,342 --> 00:20:41,844 In zekere zin. 304 00:20:52,337 --> 00:20:55,231 Het hotel verloor eigendommen. 305 00:20:55,232 --> 00:20:58,722 Dingen die zijn achtergelaten of dingen beschadigd tijdens de oorlog. 306 00:20:58,748 --> 00:21:00,862 Niemand heeft de kans gehad om het te regelen. 307 00:21:00,863 --> 00:21:03,350 Dus dat is wat je gaat doen. 308 00:21:03,377 --> 00:21:04,549 Ben ik? 309 00:21:04,575 --> 00:21:08,369 Ja. Zie je, alles is allemaal in de war. 310 00:21:08,370 --> 00:21:13,444 Je kunt beginnen met het samenstellen alles wat bij elkaar hoort. 311 00:21:13,615 --> 00:21:15,465 Dat is waar jij goed in bent, Victor. 312 00:21:15,491 --> 00:21:17,604 Je wilde hier tenslotte een baan, 313 00:21:17,630 --> 00:21:19,170 en je gaat betaald krijgen. 314 00:21:19,197 --> 00:21:22,134 - Heb ik een keuze? - Je hebt geen keus, nee. 315 00:21:22,160 --> 00:21:24,427 Ik moet op de een of andere manier stoppen ze sluiten je op. 316 00:21:24,428 --> 00:21:27,471 Zo kan ik je goed in de gaten houden. 317 00:21:27,473 --> 00:21:30,433 - Wanneer begin ik? - Nu. 318 00:21:30,434 --> 00:21:33,508 Oké, ik heb een afspraak om naar... 319 00:21:35,658 --> 00:21:37,618 maar ik zal terugkomen. 320 00:21:44,414 --> 00:21:46,415 Ben ik op de juiste plek? 321 00:21:46,416 --> 00:21:48,543 Je bent op de perfecte plek. 322 00:21:48,569 --> 00:21:52,605 Door de nazi-suite hoe romantischer kun je het krijgen? 323 00:21:52,631 --> 00:21:55,387 Oh, nou, ik heb een verrassing voor je. 324 00:22:00,764 --> 00:22:02,266 Goedheid. 325 00:22:04,977 --> 00:22:07,020 Dat is een verbetering! 326 00:22:09,889 --> 00:22:12,545 Hebt u uw personeel daartoe aangezet? 327 00:22:13,893 --> 00:22:16,436 Nee, geloof het of niet, Ik heb het allemaal zelf gedaan. 328 00:22:16,437 --> 00:22:18,720 Nou ja, het meeste toch. 329 00:22:19,357 --> 00:22:24,403 Nu is het van ons privé terugtrekkamer. 330 00:22:25,696 --> 00:22:27,073 Meneer! 331 00:22:29,468 --> 00:22:31,846 Het spijt me zo, meneer. Ja, Ringwood? 332 00:22:31,872 --> 00:22:35,414 - Zij is het weer. - Natuurlijk is dat zo. Het is altijd zij. 333 00:22:36,522 --> 00:22:39,682 Het spijt me zo. Ik zal er geen moment zijn. 334 00:22:39,708 --> 00:22:43,630 Mevrouw Lombard kwam even kijken in sommige suites van het hotel. 335 00:22:43,631 --> 00:22:47,260 Er komen vrienden bij haar langs binnenkort uit Amerika. 336 00:22:48,132 --> 00:22:51,267 Neem alsjeblieft alle tijd die je wilt. 337 00:22:58,312 --> 00:23:01,101 Je bent extreem geweest nalatig, mijnheer Ferguson. 338 00:23:01,127 --> 00:23:03,670 Dat heb ik gedaan, en ik bied mijn excuses aan. 339 00:23:03,696 --> 00:23:05,822 Je gaat geen excuus verzinnen? 340 00:23:05,848 --> 00:23:09,809 Nee. Ik heb een heel goed excuus, maar ik zal je er niet mee lastig vallen. 341 00:23:09,835 --> 00:23:11,878 Dat is een goede beslissing. 342 00:23:11,904 --> 00:23:14,953 Je hebt wel een heel bevredigende theegezel 343 00:23:14,954 --> 00:23:16,830 voor mij moet ik toegeven, 344 00:23:16,831 --> 00:23:18,277 dus ik vergeef je. 345 00:23:18,668 --> 00:23:22,112 Nu is het moment gekomen, denk ik, 346 00:23:22,138 --> 00:23:26,131 wanneer we moeten onderzoeken of Jij en ik kunnen echt zaken doen. 347 00:23:26,132 --> 00:23:28,508 We kunnen het niet meer uitstellen. 348 00:23:28,509 --> 00:23:31,761 Je hebt volkomen gelijk, en dat moeten wij doen. 349 00:23:31,762 --> 00:23:34,055 Maar vandaag niet, helaas. 350 00:23:34,056 --> 00:23:35,557 Heb je het weer te druk?! 351 00:23:35,558 --> 00:23:37,851 Vandaag wel. Ik ben. 352 00:23:37,852 --> 00:23:41,605 Nou, we zullen er veel hebben dagen van onderhandelen, 353 00:23:41,606 --> 00:23:45,150 dus ik was niet van plan om vandaag te beginnen. 354 00:23:45,693 --> 00:23:49,487 Maar ik stel voor dat je minder krijgt weer heel snel bezig. 355 00:23:49,488 --> 00:23:54,841 En dat zal ik doen. Ik kon het niet Mag ik er twee lenen? 356 00:23:55,953 --> 00:23:58,121 Dit is een heel heerlijke geur. 357 00:23:58,635 --> 00:24:01,054 - Goed. - Bedankt. 358 00:24:03,920 --> 00:24:08,674 Het enige probleem is dat hij het zag ons hier, uw heer Ringwood. 359 00:24:08,700 --> 00:24:10,728 Nu zal het hele hotel van ons weten, 360 00:24:10,755 --> 00:24:13,387 en onze privé-terugtrekkingskamer. 361 00:24:14,924 --> 00:24:16,301 Nee, dat zullen ze niet doen. 362 00:24:18,017 --> 00:24:22,532 En trouwens, iedereen hier gelooft precies wat ik hen vertel. 363 00:24:25,316 --> 00:24:27,377 Dat is niet waar. 364 00:24:27,985 --> 00:24:30,074 Nou, dat doe ik om te beginnen niet. 365 00:24:31,154 --> 00:24:34,073 Althans, voor een paar weken... 366 00:24:34,408 --> 00:24:36,664 we kunnen alles hebben wat we willen. 367 00:24:45,186 --> 00:24:46,645 Kunnen wij? 368 00:24:46,671 --> 00:24:49,965 Alex kwam haastig terug vandaan vandaag tussen de middag werken... 369 00:24:50,283 --> 00:24:52,535 het is de eerste keer dat hij dat doet. 370 00:24:53,386 --> 00:24:55,798 Ik denk echter niet dat hij het weet. 371 00:24:56,472 --> 00:24:58,139 Denk je dat hij dat doet? 372 00:24:58,750 --> 00:25:00,210 Ik weet het niet zeker. 373 00:25:02,531 --> 00:25:06,094 Het grappige is dat hij blijft moedigt mij aan om hier meer te doen. 374 00:25:06,774 --> 00:25:08,526 Nou, dan moet je dat wel doen. 375 00:25:13,823 --> 00:25:15,323 Ik wed dat... 376 00:25:15,324 --> 00:25:17,507 wij worden onderbroken. 377 00:25:43,060 --> 00:25:45,395 Luistert niemand deze keer? 378 00:25:46,104 --> 00:25:48,189 Absoluut niet. 379 00:26:00,579 --> 00:26:01,830 Victor? 380 00:26:03,084 --> 00:26:04,584 Victor?! 381 00:26:08,549 --> 00:26:09,753 Victor! 382 00:26:09,754 --> 00:26:12,589 Geen paniek! Ik ben er nog steeds. 383 00:26:12,590 --> 00:26:15,467 Je bent nog niet veel begonnen. 384 00:26:15,468 --> 00:26:17,093 Kijk, je kunt nu gaan. 385 00:26:17,094 --> 00:26:19,774 Ga je het echt volhouden dat ik hier elke dag opgesloten zit? 386 00:26:19,800 --> 00:26:22,594 - Je zit niet opgesloten. - Wat als ik op een ochtend niet kom opdagen? 387 00:26:22,620 --> 00:26:25,727 Nou, dat zal wel, omdat jij weet dat dit een goed idee is. 388 00:26:25,728 --> 00:26:28,377 Zo kan alles werken, Victor, 389 00:26:28,403 --> 00:26:31,237 inclusief dat ik te weten kwam over Dieter... 390 00:26:31,263 --> 00:26:34,414 - en ik kan je op de hoogte houden. - Dat zal vast wel lukken. 391 00:26:34,779 --> 00:26:36,784 Ga jij helpen die grappige kerel Harold 392 00:26:36,810 --> 00:26:38,731 trouwens zijn geheime dossier vinden? 393 00:26:38,757 --> 00:26:40,841 Dat ben ik, zoals het gebeurt. 394 00:26:41,273 --> 00:26:43,536 En ik heb ontdekt hoe ik dat moet doen. 395 00:26:43,538 --> 00:26:45,038 Zeg eens. 396 00:26:45,039 --> 00:26:47,874 Ik ga die van Dieter gebruiken naam, het is duidelijk, 397 00:26:47,875 --> 00:26:50,467 het geeft mij toegang tot alles. 398 00:26:50,493 --> 00:26:52,796 Ik ga geen tijd verspillen een stomme brief schrijven, 399 00:26:52,797 --> 00:26:54,437 Ik ga gewoon rechtdoor naar het ministerie van Buitenlandse Zaken... 400 00:26:54,463 --> 00:26:56,668 - Nee. - Ja, ik ga zeggen dat Dieter het mij heeft verteld 401 00:26:56,694 --> 00:26:58,672 hij kwam voor het eerst Engeland vóór de oorlog... 402 00:26:58,706 --> 00:27:02,697 samenwerking te bespreken op een commercieel straalvliegtuig. 403 00:27:02,723 --> 00:27:05,334 En vanwege de politieke gevolgen, 404 00:27:05,360 --> 00:27:07,348 Er was een bijeenkomst in de Buitenlandse Zaken erover... 405 00:27:07,374 --> 00:27:09,774 Nee, nee, niet doen! Doe het niet, Callum! 406 00:27:09,800 --> 00:27:12,098 En natuurlijk ook gebeurde dezelfde week 407 00:27:12,124 --> 00:27:14,534 omdat de ontmoeting waarin Harold geïnteresseerd is, 408 00:27:14,560 --> 00:27:16,278 maar de exacte dag weet ik niet meer... 409 00:27:16,279 --> 00:27:19,991 dus ik ga zeggen dat ik het moet doen bekijk alle bestanden voor die week. 410 00:27:20,017 --> 00:27:22,576 Nee, nee, nee... het is waanzin, 411 00:27:22,577 --> 00:27:25,120 Oké. Ze zullen het traceren direct terug naar jou! 412 00:27:25,121 --> 00:27:28,137 Wat? Een man van T-Force vragen over vliegtuigen? 413 00:27:28,163 --> 00:27:30,876 Ze konden niet minder zijn daarin geïnteresseerd. 414 00:27:30,877 --> 00:27:31,966 Je denkt dat je weg kunt komen 415 00:27:31,992 --> 00:27:33,938 met absoluut alles op dit moment, nietwaar? 416 00:27:34,671 --> 00:27:38,312 Ik denk dat ik Dieter kan maken zijn werk afmaken, zeker. 417 00:27:38,338 --> 00:27:40,919 En ik kan Harold helpen ontmasker de klootzakken 418 00:27:40,945 --> 00:27:42,279 die zo'n gouden kans heeft gemist, 419 00:27:42,305 --> 00:27:46,409 en dat kan ik natuurlijk ook hou je uit de gevangenis. 420 00:27:47,185 --> 00:27:50,129 Ik denk dat ik dat wel kan, ja. 421 00:27:51,229 --> 00:27:56,149 Mijn contactpersoon daar zegt van wel weigeren überhaupt met iemand te praten. 422 00:27:57,028 --> 00:27:58,821 Maar hij zit tenminste nog in de gevangenis. 423 00:27:59,739 --> 00:28:01,740 En ik kijk er niet zo blij naar. 424 00:28:01,741 --> 00:28:05,201 Ja, maar tenzij we het kunnen krijgen enkele getuigen om getuigenis af te leggen 425 00:28:05,203 --> 00:28:07,162 tijdens zijn proces zou hij wel eens kunnen vrijkomen. 426 00:28:07,163 --> 00:28:10,165 En natuurlijk het meeste de getuigen zijn dood. 427 00:28:10,941 --> 00:28:14,002 - Is dit een cadeau, Callum? - In zekere zin wel. 428 00:28:14,003 --> 00:28:16,114 Vrouwelijke geur. 429 00:28:16,141 --> 00:28:19,716 Een beetje ongebruikelijk voor a geschenk misschien, maar erg aardig! 430 00:28:19,717 --> 00:28:21,843 Ik hou van Victor's bibliotheek. 431 00:28:21,844 --> 00:28:24,429 Vooral het glas-in-lood! 432 00:28:24,430 --> 00:28:28,391 Hij heeft zeker een cadeau voor organisatie. 433 00:28:28,392 --> 00:28:30,477 Je broer is een talent. 434 00:28:30,478 --> 00:28:33,317 Als hij maar een manier kon vinden om het te gebruiken waar hij blij van wordt. 435 00:28:33,343 --> 00:28:38,109 Ik weet. Ik zou graag willen stel je een deal voor, Harold. 436 00:28:38,110 --> 00:28:40,820 Een afspraak? Dat klinkt intrigerend. 437 00:28:40,821 --> 00:28:43,021 Ik zal je uiterst geheime dossier voor je halen. 438 00:28:43,047 --> 00:28:45,242 Hoe? Met de brief die ik voorstelde? 439 00:28:45,243 --> 00:28:48,370 We moeten nog steeds een manier vinden om u in dat geval te beschermen. 440 00:28:48,371 --> 00:28:50,997 Maak je geen zorgen, denk ik Ik weet hoe ik het moet doen. 441 00:28:50,998 --> 00:28:52,888 Maar je moet het eerst met mij bespreken. 442 00:28:52,914 --> 00:28:54,647 Natuurlijk. 443 00:28:54,836 --> 00:28:57,045 En in ruil dat ik het krijg, 444 00:28:57,628 --> 00:28:59,714 Ik wil dat je tijd doorbrengt met de parfumdame. 445 00:28:59,715 --> 00:29:01,091 Ach... 446 00:29:01,092 --> 00:29:03,051 Dat had ik niet verwacht! 447 00:29:03,052 --> 00:29:05,053 Leid haar af, houd haar bezig. 448 00:29:05,054 --> 00:29:06,721 En als er toevallig 449 00:29:06,722 --> 00:29:11,113 het lukt je om de formule te krijgen uit haar vanwege deze bloedige geur. 450 00:29:11,569 --> 00:29:13,937 Dat zou mij ontzettend veel werk besparen. 451 00:29:23,447 --> 00:29:24,782 Begin met lossen! 452 00:29:36,488 --> 00:29:39,241 - Wie van u is, juffrouw Griffiths? - Dat ben ik. 453 00:29:45,595 --> 00:29:47,684 Dat is zeker een verrassing. 454 00:29:47,864 --> 00:29:49,055 Goede Heer! 455 00:29:49,056 --> 00:29:50,789 Kapitein Ferguson heeft het voor ons geregeld 456 00:29:50,815 --> 00:29:53,244 om in dit kantoor te blijven nog een paar maanden. 457 00:29:53,270 --> 00:29:55,350 Waarom heeft hij dat gedaan? 458 00:30:01,884 --> 00:30:03,570 Ik heb een telegram gestuurd. 459 00:30:03,571 --> 00:30:06,698 Kapitein Ferguson, T-Force. 460 00:30:06,699 --> 00:30:08,283 Ik geloof dat ik verwacht wordt. 461 00:30:08,661 --> 00:30:12,996 Ik heb gevraagd om enkele bestanden te zien uit een bepaalde week in 1938. 462 00:30:12,997 --> 00:30:17,168 Het is een nogal urgente zaak voor degenen onder ons die van vliegtuigen houden. 463 00:30:18,794 --> 00:30:20,713 Callum gaf me een fles parfum... 464 00:30:20,739 --> 00:30:23,108 Oh, één ervan was voor jou, toch? 465 00:30:23,134 --> 00:30:25,091 Het is een heerlijke geur. 466 00:30:25,092 --> 00:30:28,061 Het is. Wil je weten wat erin zit? 467 00:30:28,087 --> 00:30:31,306 - Hoe wordt het gemaakt? - Ik zou het gefascineerd vinden om te horen. 468 00:30:31,307 --> 00:30:33,516 Ik weet zeker dat je dat zou doen! 469 00:30:33,518 --> 00:30:36,247 Waarom probeer je het niet te raden? 470 00:30:40,812 --> 00:30:42,897 Oranje misschien? 471 00:30:42,923 --> 00:30:44,053 Perzik? 472 00:30:44,079 --> 00:30:45,445 Nee, nee, nee! 473 00:30:45,446 --> 00:30:47,322 Geen perzik of sinaasappel. 474 00:30:47,867 --> 00:30:50,116 Laat me je een beetje helpen. 475 00:30:50,117 --> 00:30:54,537 Eau de cologne bijvoorbeeld, bevat onder meer 476 00:30:54,889 --> 00:30:58,803 citroen, mandarijn, limoen, 477 00:30:58,829 --> 00:31:05,127 grapefruit, lavendel, rozemarijn, jasmijn en tabak. 478 00:31:07,176 --> 00:31:09,345 Geen daarvan zit erin. 479 00:31:10,806 --> 00:31:14,123 Weet je, het is triest kapitein Ferguson 480 00:31:14,149 --> 00:31:16,908 heeft jou gestuurd om zijn werk voor hem te doen. 481 00:31:34,704 --> 00:31:38,623 We zullen jampotten aan moeten houden onze bureaus te allen tijde duidelijk. 482 00:31:38,624 --> 00:31:41,684 Dus waarom denk je hebben we deze nu ontvangen? 483 00:31:42,879 --> 00:31:45,213 Om ons bezig te houden, denk ik. 484 00:31:45,724 --> 00:31:48,582 - Om ons uit hun rug te krijgen. - Precies. 485 00:31:48,583 --> 00:31:50,402 En ongetwijfeld hebben ze gezeefd via hen voor wat dan ook 486 00:31:50,428 --> 00:31:52,176 dat zou hun werk in de weg kunnen staan. 487 00:31:52,242 --> 00:31:53,715 Ja. 488 00:31:53,781 --> 00:31:56,950 Misschien zijn ze verwijderd alles van belang. 489 00:31:58,109 --> 00:31:59,611 Maar je weet het nooit. 490 00:32:23,961 --> 00:32:28,353 Helaas, het lijkt hier niet te zijn. 491 00:32:28,925 --> 00:32:31,843 Maar de ontmoeting zeker vond deze week plaats. 492 00:32:31,844 --> 00:32:34,301 Ik kon er niet naar kijken Het dossier van zaterdag, mag ik? 493 00:32:34,317 --> 00:32:35,718 Zaterdag? 494 00:32:35,816 --> 00:32:38,600 Er zijn heel weinig bijeenkomsten ooit hier op een zaterdag gehouden. 495 00:32:38,601 --> 00:32:41,380 Alsjeblieft. Het is nogal belangrijk. 496 00:32:41,406 --> 00:32:44,325 Maak je geen zorgen. Ik ga nergens heen. 497 00:33:24,856 --> 00:33:28,233 Enig geluk? Er waren geen bijeenkomsten op die zaterdag. 498 00:33:28,234 --> 00:33:30,902 Dus, wat gaat hier gebeuren? 499 00:33:30,903 --> 00:33:32,988 Ga je alles veranderen? 500 00:33:32,989 --> 00:33:35,073 Mensen die poëzie spuiten?! 501 00:33:35,074 --> 00:33:37,670 Hopelijk niet "spuiten". 502 00:33:37,696 --> 00:33:41,580 Maar ik dacht dat ik iets kon proberen hier een keer per week anders. 503 00:33:42,029 --> 00:33:44,296 Neem een ​​risico! 504 00:33:44,330 --> 00:33:47,484 En jij zult er deel van uitmaken, Eva, alsjeblieft? 505 00:33:49,061 --> 00:33:50,755 Ik zal. 506 00:33:50,756 --> 00:33:52,424 Goed. 507 00:33:52,425 --> 00:33:54,718 Maar ze zullen vechten voor de uitgang, 508 00:33:54,719 --> 00:33:57,599 er zal een stormloop naar toe gaan Ga weg, weet je? 509 00:33:57,625 --> 00:33:59,708 Vrijwel zeker. 510 00:34:07,523 --> 00:34:09,498 Hallo, Victor. 511 00:34:09,931 --> 00:34:13,393 Ik had gehoord dat je dat was deze spullen uitzoeken. 512 00:34:16,454 --> 00:34:18,247 - Alles goed? - Ja. 513 00:34:19,285 --> 00:34:23,264 Ik ben vereerd dat ik een bezoeker hier... vooral jij. 514 00:34:23,290 --> 00:34:24,917 Ik zie zelden iemand. 515 00:34:25,750 --> 00:34:28,919 Er werd mij verteld dat er een oude was kroonluchter hier ergens 516 00:34:28,920 --> 00:34:31,171 en ik wilde er gewoon even naar kijken. 517 00:34:31,172 --> 00:34:35,153 Ik ben een soort van van plan gala-evenement in de kelder. 518 00:34:36,940 --> 00:34:38,524 Het is daar. 519 00:34:39,174 --> 00:34:40,847 Het is best mooi. 520 00:34:40,848 --> 00:34:42,266 Mm. 521 00:34:43,814 --> 00:34:45,314 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 522 00:34:45,340 --> 00:34:48,104 Het moet echt moeilijk zijn hier in je eentje zijn. 523 00:34:48,105 --> 00:34:51,566 Nee, nee, ik kan dit werk doen. 524 00:34:51,567 --> 00:34:56,664 Het is soms dat ik... deze herinneringen heb, 525 00:34:56,790 --> 00:34:59,960 als het terugkomt, de gevechten. 526 00:35:00,618 --> 00:35:03,887 Ik weet zeker dat iedereen dat heeft gedaan hen, het is niets bijzonders. 527 00:35:04,280 --> 00:35:07,582 Maar ik raakte verstrikt in de vrolijke show op Monte Cassino, 528 00:35:07,583 --> 00:35:10,503 wat een hele strijd was. En soms is het... 529 00:35:16,634 --> 00:35:18,344 Niets. 530 00:35:19,472 --> 00:35:22,514 Het is voorlopig weg! 531 00:35:22,515 --> 00:35:25,225 - Callum heeft ze ook, weet je? - Doet hij dat? 532 00:35:25,226 --> 00:35:28,004 Ik weet zeker dat hij het je zal vertellen op een dag. En dat zal ik ook doen. 533 00:35:28,030 --> 00:35:33,602 Maar op dit moment heb ik dit cruciale taak, zoals u kunt zien. 534 00:35:35,736 --> 00:35:37,404 Uitzonderlijk. 535 00:35:37,542 --> 00:35:39,875 Het is allemaal hier, ja. 536 00:35:40,241 --> 00:35:43,401 Het plan om omver te werpen Hitler vóór de oorlog. 537 00:35:44,412 --> 00:35:46,705 - Heb je het gelezen? - Dat heb ik niet gedaan. 538 00:35:46,706 --> 00:35:49,487 Ik wilde het, ik deed het gewoon niet denk dat ik dat moet doen totdat... 539 00:35:49,513 --> 00:35:51,418 Helemaal gelijk. Bedankt. 540 00:35:51,419 --> 00:35:54,725 En je hebt het echt gewoon door wandelend naar het ministerie van Buitenlandse Zaken 541 00:35:54,751 --> 00:35:57,144 met dat belachelijke verhaal over vliegtuigen? 542 00:35:57,226 --> 00:36:00,093 - Dat heb ik gedaan. - Ik wou dat je dat niet had gedaan! 543 00:36:00,627 --> 00:36:02,503 Ik zei toch dat je moest wachten? 544 00:36:02,956 --> 00:36:05,150 Ik zei dat je moest wachten en om het met mij te bespreken. 545 00:36:05,176 --> 00:36:06,641 En je hebt beloofd dat te doen. 546 00:36:06,642 --> 00:36:10,526 Nou, ik zag een kans om het te krijgen het en dus besloot ik het te doen. 547 00:36:10,552 --> 00:36:12,564 Dat had je niet moeten doen, Callum! 548 00:36:12,565 --> 00:36:16,150 Dat was helemaal onverantwoord en roekeloos! 549 00:36:16,176 --> 00:36:19,009 En dom! Waarom heb je het in hemelsnaam gedaan?! 550 00:36:19,035 --> 00:36:22,340 Je wilde het bestand en dus heb ik het voor je. 551 00:36:22,366 --> 00:36:24,159 Ik weet niet waarom je zo boos bent. 552 00:36:24,160 --> 00:36:26,193 Ik bedoel, het is mijn nek aan de lijn, niet de jouwe?! 553 00:36:26,219 --> 00:36:28,847 Precies, en dat baart mij zorgen! 554 00:36:28,873 --> 00:36:31,207 Ik kan het niet verdragen om na te denken van de verschrikkelijke problemen 555 00:36:31,209 --> 00:36:33,668 hierdoor zou je erin kunnen komen! 556 00:36:33,669 --> 00:36:35,754 Ik kon het mezelf niet vergeven! 557 00:36:35,755 --> 00:36:38,965 Dat gaat niet gebeuren, Harold. 558 00:36:38,966 --> 00:36:40,885 Ik ben er absoluut zeker van. 559 00:36:56,164 --> 00:36:58,124 Ik had nooit gedacht... 560 00:36:59,984 --> 00:37:02,822 Je zou me ooit op mijn zien handen en knieën schilderen?! 561 00:37:02,823 --> 00:37:06,159 Precies. Ik had kunnen sturen iemand die dat voor je doet. 562 00:37:06,407 --> 00:37:08,870 Zou dat iemand zijn van het leger of het hotel? 563 00:37:09,246 --> 00:37:11,246 Of rijd je nu beide? 564 00:37:11,832 --> 00:37:14,876 Ik kan een achtergrond schilderen mezelf, in godsnaam. 565 00:37:18,089 --> 00:37:21,714 Wat wel of niet kan veranderen, afhankelijk van hoe ik me voel. 566 00:37:24,470 --> 00:37:26,528 Kijk niet naar mij, dat is zo zal voor jou zijn. 567 00:37:26,555 --> 00:37:27,806 Oké. 568 00:37:27,807 --> 00:37:30,235 Nee, dat zal niet gebeuren. Nou, dat kan niet zo zijn. 569 00:37:30,261 --> 00:37:33,656 - Dat is altijd zo, Callum. - O, dat zal niet zo zijn! 570 00:37:35,690 --> 00:37:37,107 Hallo. 571 00:37:37,108 --> 00:37:39,651 Ik heb een oproep voor kapitein Ferguson. 572 00:37:39,652 --> 00:37:43,359 Kapitein Ferguson, ik heb iemand gevonden Ik wil in de bestanden die je me gaf. 573 00:37:43,385 --> 00:37:46,186 O, goed! Ik ben blij dat ze van nut waren. 574 00:37:46,212 --> 00:37:47,994 Ja, dat waren ze. 575 00:37:48,020 --> 00:37:49,911 En bedankt. 576 00:37:49,912 --> 00:37:53,582 Ze heet Birgit Mentz. Ze werkte samen met Kleinow. 577 00:37:53,583 --> 00:37:56,626 Ze ondervroegen velen van onze agenten samen 578 00:37:56,627 --> 00:37:58,599 en martelde hen, 579 00:37:58,625 --> 00:38:00,839 voordat ze werden geëxecuteerd. 580 00:38:01,263 --> 00:38:03,049 Ze is daarom een ​​cruciale getuige. 581 00:38:03,050 --> 00:38:05,302 Je houdt haar vast een plaats in Colchester. 582 00:38:05,303 --> 00:38:08,626 Nee, nee, nee, nee. Dat is niet wij. Dat zal MI19 zijn. 583 00:38:08,652 --> 00:38:10,623 Je kunt dus niets doen? 584 00:38:10,649 --> 00:38:12,893 Heb ik dat gezegd? Hoe zit dit? 585 00:38:12,894 --> 00:38:16,289 Ik laat haar zo naar Londen brengen dat je naar haar kunt kijken. 586 00:38:16,315 --> 00:38:17,855 Zullen ze je dat laten doen? 587 00:38:17,881 --> 00:38:20,575 Als ze bewijst van niet waar iedereen veel profijt van heeft... 588 00:38:20,673 --> 00:38:23,009 Ik verwacht dat ze dat zullen doen. 589 00:38:31,809 --> 00:38:34,025 Fraulein Mentz. 590 00:38:34,066 --> 00:38:36,041 Ik ben Kathy Griffiths. 591 00:38:36,042 --> 00:38:39,920 Ik besef dat je er nog maar net bent geweest hier in Londen voor een paar uur, 592 00:38:40,491 --> 00:38:42,839 maar ze behandelen alles goed met jou, toch? 593 00:38:43,504 --> 00:38:47,600 Ik zou het in het Duits proberen te zeggen, maar... Ik weet dat je goed Engels spreekt. 594 00:38:47,626 --> 00:38:49,982 Ik ben gekomen om je te zien, 595 00:38:50,340 --> 00:38:52,707 omdat ik een voorstel om u voor te leggen. 596 00:39:03,945 --> 00:39:05,508 Lotte! 597 00:39:05,534 --> 00:39:09,036 Ik weet niet zeker of je hier moet zijn. Dit is nu een verboden gebied. 598 00:39:09,283 --> 00:39:11,993 Maar ik weet zeker dat het ons lukt voor jou een uitzondering. 599 00:39:12,502 --> 00:39:14,677 Kom op! Ik zal je rondleiden. 600 00:39:15,067 --> 00:39:17,319 Er is veel veranderd, nietwaar? 601 00:39:19,141 --> 00:39:22,504 Natuurlijk weet je dat je vader is een genie. 602 00:39:22,505 --> 00:39:23,842 Wie is een genie? 603 00:39:23,868 --> 00:39:25,837 Jij... bent een genie. 604 00:39:26,163 --> 00:39:27,592 Hij weet het natuurlijk 605 00:39:27,593 --> 00:39:30,011 maar hij vindt het leuk om te hebben zei minstens één keer per dag. 606 00:39:30,012 --> 00:39:32,314 Ten minste! 607 00:39:33,177 --> 00:39:35,450 Kom, Lotte. 608 00:39:41,661 --> 00:39:43,149 Hoe ging dat? 609 00:39:43,150 --> 00:39:44,815 Niet goed. 610 00:39:44,841 --> 00:39:48,046 Ze wilde niet met mij praten of kijk me zelfs aan, echt waar. 611 00:39:48,072 --> 00:39:49,531 Bedankt dat je haar hier hebt gebracht. 612 00:39:49,532 --> 00:39:52,373 Het is niet nodig om mij te blijven bedanken. 613 00:39:56,470 --> 00:39:59,279 Je krijgt er niets uit haar opgesloten op deze plek. 614 00:39:59,305 --> 00:40:01,810 Ze gaat het er niet mee eens zijn om zulke bewijzen te leveren. 615 00:40:01,836 --> 00:40:03,962 Je moet haar leren kennen. 616 00:40:03,963 --> 00:40:06,840 - Neem haar mee voor een avondje uit. - Haal haar eruit?! 617 00:40:06,841 --> 00:40:08,943 Ja, voor een drankje, 618 00:40:09,537 --> 00:40:10,927 een avondje uit in de stad. 619 00:40:10,928 --> 00:40:12,679 Dat is een belachelijk idee! 620 00:40:12,680 --> 00:40:14,710 Het zou een totale ramp zijn. 621 00:40:14,736 --> 00:40:16,504 Je moet een kans wagen. 622 00:40:16,934 --> 00:40:19,351 Is dit wat ik doe of niet? 623 00:40:19,377 --> 00:40:21,813 Wat als ik haar kwijtraak? Wat als ze wegliep? 624 00:40:21,814 --> 00:40:25,525 Breng haar naar het hotel. En koop wat nieuwe kleren voor haar. 625 00:40:41,250 --> 00:40:43,460 - Ik heb je een drankje gebracht. - Bedankt. 626 00:40:43,461 --> 00:40:46,379 - Je voelt je schuldig, hè? - Waarover? 627 00:40:46,380 --> 00:40:48,298 Houdt mij zo in de gaten. 628 00:40:48,299 --> 00:40:50,501 Ik straf voor het vinden het dossier over Dieter. 629 00:40:50,527 --> 00:40:52,552 Ik straf je niet, Victor, 630 00:40:52,553 --> 00:40:54,554 en het lijkt erop het gaat best goed. 631 00:40:54,555 --> 00:40:57,515 Ik werk echt voor jou, aangezien jij nu het hotel runt. 632 00:40:57,517 --> 00:40:59,330 Ik heb de bestanden trouwens gegeven 633 00:40:59,356 --> 00:41:02,103 die jij uit de kast trok onzin terug naar Miss Griffiths. 634 00:41:02,104 --> 00:41:04,231 Het blijkt dat ze behoorlijk nuttig blijken te zijn. 635 00:41:04,232 --> 00:41:06,775 Het lijkt erop dat wat je deed toch zijn vruchten heeft afgeworpen. 636 00:41:14,037 --> 00:41:15,871 Goedenavond, Kathy. 637 00:41:16,214 --> 00:41:18,078 Kijk jij hier naar uit? 638 00:41:18,079 --> 00:41:19,871 Niet precies. 639 00:41:19,872 --> 00:41:22,874 Het voelt heel vreemd om haar mee uit te nemen. 640 00:41:22,875 --> 00:41:26,836 Ik dacht dat het misschien zou kunnen. Dus Julia hier wil graag een handje helpen. 641 00:41:26,838 --> 00:41:31,066 Hallo. Het is verdomd ijskoud, nietwaar het?! Ik zou dit niet moeten dragen. 642 00:41:31,092 --> 00:41:32,677 Zoals altijd! 643 00:41:33,970 --> 00:41:37,597 Ik dacht dat het misschien makkelijker zou zijn met jullie tweeën, niet alleen jij alleen. 644 00:41:37,598 --> 00:41:40,783 Maar zie je, je gaat niet om hier te zijn? Zelfs in het begin? 645 00:41:40,809 --> 00:41:43,160 Nee, dat kan ik niet. Ik heb een verloving. 646 00:41:43,586 --> 00:41:45,956 Maak je geen zorgen, Julia is er grondig geïnformeerd. 647 00:41:45,982 --> 00:41:49,026 Trouwens, je komt wel verder veel beter zonder mij. 648 00:41:56,677 --> 00:41:58,554 Bedankt dat je hier bent. 649 00:41:59,370 --> 00:42:01,037 God weet wat er gaat gebeuren! 650 00:42:01,063 --> 00:42:03,178 Ja, nou, we duiken er gewoon in. 651 00:42:03,204 --> 00:42:06,001 Ik weet niet zeker of er een is goede manier om dit te doen. 652 00:42:07,065 --> 00:42:10,191 Callum lijkt te denken dat ik een talent voor het vermaken van nazi's. 653 00:42:11,841 --> 00:42:13,467 Hier is ze. 654 00:42:19,473 --> 00:42:22,434 Welkom bij Connington Hotel, Fraulein Mentz, 655 00:42:22,435 --> 00:42:25,839 waar tegenwoordig iedereen heeft het naar zijn zin. 656 00:42:27,461 --> 00:42:29,733 Ze hebben de verwarming op volle toeren gezet 657 00:42:29,734 --> 00:42:31,892 en het maakt helemaal niets uit! 658 00:42:31,918 --> 00:42:34,044 Ik ben zo blij dat je akkoord ging met deze maaltijd. 659 00:42:34,070 --> 00:42:35,654 Natuurlijk ben ik het daarmee eens. 660 00:42:35,680 --> 00:42:38,383 Ik moet mijn excuses aanbieden buitengewone uitbarsting. 661 00:42:38,409 --> 00:42:40,828 Het is je gelukt mij mee te nemen volkomen verrast. 662 00:42:40,854 --> 00:42:42,137 Nee, nee, nee. 663 00:42:42,163 --> 00:42:45,007 Het spijt me, het is gewoon van mij favoriete manier van werken, 664 00:42:45,033 --> 00:42:47,034 lijkt mij altijd resultaat te opleveren. 665 00:42:47,251 --> 00:42:48,868 Dus... 666 00:42:49,865 --> 00:42:53,708 Het was echt nuttig, Was dat het document? 667 00:42:53,911 --> 00:42:55,675 Het is dynamiet. 668 00:42:55,676 --> 00:42:59,471 Alles is aanwezig. De mensen die de kans verspeelde, 669 00:42:59,472 --> 00:43:01,650 of, in ieder geval, de zeer reële mogelijkheid 670 00:43:01,676 --> 00:43:04,618 van het uitroeien van Hitler in 1938. 671 00:43:04,644 --> 00:43:07,145 Als die militaire staatsgreep was werkelijk gebeurd... 672 00:43:07,146 --> 00:43:09,272 Misschien was er geen oorlog. 673 00:43:09,273 --> 00:43:11,024 Precies. 674 00:43:11,025 --> 00:43:15,083 Ze heten allemaal degenen die dat waren aanwezig bij die cruciale bijeenkomst 675 00:43:15,109 --> 00:43:17,194 en het bewijs dat ze kregen. 676 00:43:17,532 --> 00:43:20,242 Het bevestigt absoluut dat deze Duitse generaals 677 00:43:20,243 --> 00:43:22,410 wie zou de staatsgreep plegen... 678 00:43:22,411 --> 00:43:25,577 het enige wat ze wilden was voor ons om aan te kondigen 679 00:43:25,603 --> 00:43:30,227 dat we zeker oorlog zouden voeren als Hitler Tsjechoslowakije binnenviel, 680 00:43:30,673 --> 00:43:33,258 dat is alles wat ze nodig hadden om de staatsgreep te ontketenen. 681 00:43:33,259 --> 00:43:34,898 Omdat ze het Duitse volk voelden 682 00:43:34,924 --> 00:43:37,300 geen trek in gehad oorlog op dat moment... 683 00:43:37,301 --> 00:43:40,078 en daarom zij hun actie zouden kunnen rechtvaardigen. 684 00:43:40,104 --> 00:43:42,731 Dus, ga je dit allemaal openbaar maken? 685 00:43:43,266 --> 00:43:45,762 Ja, maar hoe ik het doe 686 00:43:45,788 --> 00:43:47,811 moet zeer zorgvuldig worden nagedacht. 687 00:43:47,812 --> 00:43:51,940 De beste kans die ik heb, denk ik, is bij een diner van het ministerie van Buitenlandse Zaken 688 00:43:51,941 --> 00:43:53,831 ze geven ter ere van mij, 689 00:43:53,857 --> 00:43:56,126 als ik het plotseling kan onthullen, 690 00:43:56,152 --> 00:43:59,688 op een schijnbaar spontane manier dan in mijn toespraak... 691 00:43:59,714 --> 00:44:02,914 waar de informatie vandaan zou kunnen komen een willekeurig aantal mensen, nietwaar? 692 00:44:02,939 --> 00:44:03,982 Ja! 693 00:44:04,008 --> 00:44:06,580 En ik heb een journalistvriend die ik vertrouw, 694 00:44:06,581 --> 00:44:09,416 van wie ik zeker zal zijn daar die avond om het te horen. 695 00:44:09,417 --> 00:44:12,002 Ik hou van het idee van de verantwoordelijken te schande maken, 696 00:44:12,003 --> 00:44:13,707 een bom onder hen leggen, 697 00:44:13,734 --> 00:44:16,798 laat de schuldigen niet toe mannen kom er mee weg! 698 00:44:16,799 --> 00:44:19,948 Je zou een sensatie kunnen veroorzaken, Harold. 699 00:44:21,268 --> 00:44:25,273 Een sensatie zou zijn goed, zelfs een kleintje. 700 00:44:25,306 --> 00:44:27,642 Ik ben er vrij zeker van dat ik dat heb gedaan heb er nog nooit een veroorzaakt. 701 00:44:27,984 --> 00:44:30,361 Hou je van de films Fraulein Mentz? 702 00:44:30,387 --> 00:44:31,846 Een beetje. 703 00:44:33,191 --> 00:44:35,901 Ik ben er nog niet één geweest natuurlijk al heel lang. 704 00:44:36,018 --> 00:44:39,563 Nou, we moeten proberen iets te doen daarover. Ik ben in de film! 705 00:44:39,759 --> 00:44:43,338 Welnu, op een bepaalde manier, Ik heb zojuist mijn eerste gedaan. 706 00:44:43,949 --> 00:44:47,590 Ik had mijn eigen dressing kamer. Zeer dunne muren. 707 00:44:47,737 --> 00:44:50,238 Ik kon alles horen de actrice deed het naast de deur, 708 00:44:50,264 --> 00:44:52,674 inclusief heel luid seks hebben 709 00:44:52,700 --> 00:44:55,503 tijdens bijna elke lunchpauze! 710 00:44:55,505 --> 00:44:57,131 Maakte mij behoorlijk jaloers. 711 00:44:58,466 --> 00:45:01,381 Verschrikkelijk, nietwaar? Maar ik geef het toe! 712 00:45:01,830 --> 00:45:03,970 Tijdens de oorlog had ik zoveel minnaars. 713 00:45:03,971 --> 00:45:06,106 Nu veel moeilijker natuurlijk. 714 00:45:15,858 --> 00:45:19,310 Kom op, meneer Ferguson, Je hebt daar niets te zoeken. 715 00:45:24,408 --> 00:45:26,302 Prachtig, nietwaar? 716 00:45:26,328 --> 00:45:29,120 Godzijdank zijn zeevruchten niet gerantsoeneerd! 717 00:45:29,121 --> 00:45:34,084 En natuurlijk heb je alle excuses om jezelf vanavond te vullen. Het plan. 718 00:45:34,085 --> 00:45:37,739 Maar weet je, ik zou nooit iets doen dat zou u op welke manier dan ook in gevaar brengen. 719 00:45:37,766 --> 00:45:40,313 Natuurlijk weet ik dat. 720 00:45:40,339 --> 00:45:44,761 Ik hoop dat het duidelijk is. Ik ben gegroeid Ik ben dol op jou en je broer. 721 00:45:44,762 --> 00:45:47,180 Jullie hebben allebei zoveel energie... 722 00:45:47,181 --> 00:45:49,372 en boosheid natuurlijk ook. 723 00:45:49,398 --> 00:45:51,142 Nou ja, woede meer! 724 00:45:51,143 --> 00:45:55,355 Hopelijk geen woede. Dat kan iemand in ernstige problemen brengen. 725 00:45:55,356 --> 00:45:57,460 Je kent het vreemde iets over mij, Callum, 726 00:45:57,486 --> 00:46:02,152 en ik zou dit nooit tegen iemand zeggen anders omdat het verkeerd kan worden geïnterpreteerd, 727 00:46:02,780 --> 00:46:05,782 maar ik heb een groot vermogen tot liefde, 728 00:46:05,783 --> 00:46:08,493 vooral voor ouderliefde. 729 00:46:08,494 --> 00:46:10,777 Als men dat mag zeggen dat over jezelf. 730 00:46:10,803 --> 00:46:12,544 Natuurlijk is dat zo. 731 00:46:12,570 --> 00:46:16,960 Ik heb geen kinderen, zoals je weet, maar er is Lucy, godzijdank, 732 00:46:16,961 --> 00:46:20,171 het kind van mijn broer. Hij en zijn vrouw zijn in de oorlog omgekomen. 733 00:46:20,173 --> 00:46:23,084 Wij zijn er als gezin heel slecht vanaf gekomen. 734 00:46:23,467 --> 00:46:25,385 Mijn vrouw natuurlijk ook. 735 00:46:25,386 --> 00:46:27,178 Drie doden. 736 00:46:27,180 --> 00:46:28,972 Dus... 737 00:46:28,973 --> 00:46:33,810 Ik heb het talent om van mensen te houden 738 00:46:33,811 --> 00:46:36,105 en de noodzaak om het te gebruiken. 739 00:46:37,565 --> 00:46:39,901 Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld. 740 00:46:40,454 --> 00:46:43,403 Ik ben blij dat je het mij verteld hebt. 741 00:46:43,404 --> 00:46:45,423 Mannen verraden ons, nietwaar? 742 00:46:46,449 --> 00:46:48,116 Doen ze? 743 00:46:48,117 --> 00:46:49,998 - Altijd. - Dat doen ze, 744 00:46:50,024 --> 00:46:51,995 en ze komen ermee weg het is bijna elke keer 745 00:46:51,996 --> 00:46:54,706 omdat ze denken dat wij dat niet zijn ga er iets aan doen. 746 00:46:54,732 --> 00:46:59,593 Er zal altijd iets stoppen wij. Maar dat hoeft niet. 747 00:47:02,757 --> 00:47:04,603 Ik moet nu gaan. 748 00:47:11,220 --> 00:47:13,160 Nou, dat was een beetje onhandig, nietwaar? 749 00:47:13,186 --> 00:47:16,997 Ik was een beetje luid. Dat deed ik niet echt laat haar überhaupt iets zeggen. 750 00:47:17,023 --> 00:47:20,523 Nee, je deed het briljant, dank je. 751 00:47:21,387 --> 00:47:23,693 Nou, het is een goede voorbereiding voor mij tenminste. 752 00:47:23,694 --> 00:47:25,955 Ik ga morgen op tournee naar het noorden, 753 00:47:25,981 --> 00:47:29,407 om een grappig oud toneelstuk te doen genaamd Daggers Getrokken. 754 00:47:30,027 --> 00:47:32,153 Ik speel een moordenares! 755 00:47:33,913 --> 00:47:35,622 Mijn God, mist nu? 756 00:47:35,623 --> 00:47:38,881 IJs en mist, wat kan er nog meer gooien ze naar ons vanavond?! 757 00:47:38,907 --> 00:47:40,472 We zullen nooit een taxi nemen, Callum. 758 00:47:40,498 --> 00:47:42,264 O ja, dat zullen we doen. 759 00:47:42,290 --> 00:47:44,881 Je vergeet hoe competitief ik ben. 760 00:47:44,882 --> 00:47:47,050 Kom op, laten we voorop lopen! 761 00:48:01,482 --> 00:48:03,483 Harold? 762 00:48:03,484 --> 00:48:07,040 Harold! Harold! Wat is er gebeurd? 763 00:48:07,066 --> 00:48:09,193 - Breng me naar huis. - Wat is er gebeurd?! 764 00:48:09,323 --> 00:48:10,907 Taxi! 765 00:48:10,908 --> 00:48:12,987 Kun je bewegen, Harold? 766 00:48:14,537 --> 00:48:16,955 Taxi! Taxi! 767 00:48:19,917 --> 00:48:22,744 Stop! Stop! 768 00:48:22,770 --> 00:48:25,214 Ga verdomme weg Ik ben geboekt, maat. 769 00:48:25,240 --> 00:48:28,237 Nee, dat doe je verdomme niet. Dit is een noodgeval! 770 00:48:30,553 --> 00:48:33,318 Kun je bewegen? Harold! Knik als je kunt bewegen. 771 00:48:33,344 --> 00:48:36,199 We gaan omhoog. We gaan omhoog, dat is alles. 772 00:48:36,225 --> 00:48:38,393 Naar het ziekenhuis! 773 00:48:38,394 --> 00:48:42,451 Breng mij gewoon naar huis. Het is de oesters. Bloedige oesters! 774 00:48:46,919 --> 00:48:49,796 Ik dacht dat je doodging, Harold. 775 00:48:50,156 --> 00:48:52,008 Dat je een hartaanval had gehad. 776 00:48:53,492 --> 00:48:56,369 Of de inlichtingendienst 777 00:48:56,370 --> 00:48:58,830 had je vergiftigd vanwege je plan. 778 00:48:58,831 --> 00:49:01,416 Dat zou je denken. 779 00:49:01,417 --> 00:49:03,831 Het is omdat jij een van hen bent. 780 00:49:05,721 --> 00:49:07,431 Het waren de oesters. 781 00:49:08,624 --> 00:49:11,460 Ik heb me enorm overgegeven. 782 00:49:13,179 --> 00:49:14,430 Dank je... 783 00:49:15,598 --> 00:49:17,641 omdat je zo goed voor me bent. 784 00:49:17,642 --> 00:49:19,373 Wees niet dom. 785 00:49:19,399 --> 00:49:24,072 Ik beloof dat ik dat niet ga doen nog niet uit, nog geen klein beetje ervan! 786 00:49:25,650 --> 00:49:27,860 Ik heb zoveel te doen. 787 00:49:28,928 --> 00:49:30,445 Wij allebei. 788 00:49:30,446 --> 00:49:34,491 We komen dus dichterbij de grote dag zoals je kunt zien. 789 00:49:34,492 --> 00:49:37,428 Eerst doen we een test voor onszelf uiteraard. 790 00:49:37,454 --> 00:49:40,747 Nou, we hebben het gekregen al een tijdje dicht. 791 00:49:40,748 --> 00:49:42,976 Waar hebben we het over? Wanneer kunnen we iets zien? 792 00:49:43,002 --> 00:49:46,836 Een paar weken. Een paar maanden? 793 00:49:46,838 --> 00:49:48,588 Een paar maanden?! 794 00:49:48,589 --> 00:49:50,623 Je wordt ongeduldig Nou, Callum, jij ook? 795 00:49:50,802 --> 00:49:52,525 Een beetje, ja! 796 00:49:52,552 --> 00:49:54,844 Ik heb net als iedereen resultaten nodig. 797 00:49:54,846 --> 00:49:56,513 Ja natuurlijk. 798 00:49:57,058 --> 00:50:01,255 En nu heb ik nog iets anders Heel bijzonder om je dit te vertellen, Callum. 799 00:50:05,731 --> 00:50:09,626 Voordat ik het je vertel, ik moet iets weten. 800 00:50:10,061 --> 00:50:12,494 Callum, geloof je mij? 801 00:50:12,520 --> 00:50:15,077 Over mijn werk bij Nordhausen? 802 00:50:15,103 --> 00:50:17,075 Ik doe mijn best om je te geloven. 803 00:50:17,076 --> 00:50:19,452 Ik hoop dat je de feiten op welke manier dan ook. 804 00:50:19,453 --> 00:50:22,036 We zijn in Duitsland. 805 00:50:22,707 --> 00:50:24,720 Maar ik heb niet ontvangen nog geen informatie terug. 806 00:50:24,746 --> 00:50:26,455 Haast ze dan. 807 00:50:26,878 --> 00:50:29,170 De reden dat het zo is belangrijk dat je me gelooft 808 00:50:29,172 --> 00:50:32,085 is Ik denk graag dat we bijna vrienden zijn. 809 00:50:33,551 --> 00:50:36,765 Als er zoiets bestaat als "bijna vrienden"? 810 00:50:36,791 --> 00:50:39,143 Nou, ik weet niet zeker of dat zo is. 811 00:50:39,640 --> 00:50:41,516 maar het maakt niet uit. 812 00:50:41,907 --> 00:50:43,700 Wij zijn vrienden. 813 00:50:43,726 --> 00:50:44,893 Goed. 814 00:50:46,063 --> 00:50:47,564 Dus ik kan het je vertellen. 815 00:50:48,004 --> 00:50:49,963 Niemand mag dit weten. 816 00:50:49,989 --> 00:50:51,897 Het is een totaal geheim. 817 00:50:52,599 --> 00:50:54,276 Maar ik ga trouwen. 818 00:50:55,248 --> 00:50:57,728 - Getrouwd?! - Ja, getrouwd! 819 00:50:57,754 --> 00:51:01,982 Dat hebben we aan niemand verteld ver. Zelfs Lotte weet het nog niet! 820 00:51:02,246 --> 00:51:05,540 Ik wist dat jullie het leuk vonden elkaar, maar trouwen?! 821 00:51:05,541 --> 00:51:07,189 Dat is een verrassing, Dieter... 822 00:51:07,215 --> 00:51:10,420 O nee! Pardon, Callum, niet zij! 823 00:51:10,421 --> 00:51:13,664 Ik trouw niet met haar... hoe graag ik haar ook vind. 824 00:51:13,912 --> 00:51:16,957 Nou ja, wie dan wel ga je trouwen, Dieter?! 825 00:51:17,887 --> 00:51:20,123 Ziet ze er niet betoverend uit? 826 00:51:21,225 --> 00:51:22,958 Dat doet ze. 827 00:51:22,992 --> 00:51:26,616 Mijn vriend, nog iets Ik heb het aan niemand verteld, 828 00:51:26,995 --> 00:51:29,289 behalve zij natuurlijk 829 00:51:30,566 --> 00:51:32,845 Ik hou zoveel van haar. 830 00:51:32,871 --> 00:51:35,737 Het is het meest geweldige gevoel. 831 00:51:35,738 --> 00:51:39,779 Het is natuurlijk nog steeds een geheim, Ik zal het Lotte naderhand vertellen. 832 00:51:45,126 --> 00:51:47,332 Oh, kom je helpen, jullie twee? 833 00:51:47,838 --> 00:51:51,425 Niet vóór de tijd. Wij gaan over twee uur open! 834 00:51:52,004 --> 00:51:55,911 De grote vraag is, komt er iemand opdagen? 835 00:52:19,991 --> 00:52:22,250 Daarom wil ik jullie hier allemaal welkom heten... 836 00:52:25,580 --> 00:52:27,138 Dank je! 837 00:52:27,141 --> 00:52:29,531 Ik heb nog nooit een toespraak gehouden na een tromgeroffel ervoor. 838 00:52:30,086 --> 00:52:31,821 Ik heb vrijwel nooit een toespraak gehouden. 839 00:52:31,847 --> 00:52:34,510 Maar ik wilde slechts een paar woorden zeggen over het doel van deze avond 840 00:52:34,536 --> 00:52:37,941 en dat hoop ik oprecht het zal niet de laatste zijn. 841 00:52:37,967 --> 00:52:40,635 Het is een mix van muziek en poëzie, 842 00:52:40,636 --> 00:52:42,846 een deel ervan oud, een groot deel nieuw. 843 00:52:42,847 --> 00:52:44,556 Het is, als je wilt, 844 00:52:44,947 --> 00:52:48,005 zoals jazz en klassiek 845 00:52:48,006 --> 00:52:49,424 allemaal door elkaar gehaald. 846 00:52:49,450 --> 00:52:52,330 Er zijn geen grenzen hier, geen categorieën. 847 00:52:52,356 --> 00:52:54,392 Maar om u zich thuis te laten voelen, 848 00:52:54,418 --> 00:52:56,756 we gaan beginnen met het bekende. 849 00:52:56,846 --> 00:52:59,420 Dus alsjeblieft, welkom... 850 00:52:59,446 --> 00:53:02,587 de geweldige Eva en haar muzikanten. 851 00:53:07,622 --> 00:53:09,331 Maar dan met iets nieuws! 852 00:53:09,332 --> 00:53:11,583 Wacht even, allemaal! 853 00:53:37,860 --> 00:53:39,402 Nu doe ik dit 854 00:53:39,403 --> 00:53:42,906 omdat ik weet hoe angstaanjagend het is voorlezen in het openbaar. 855 00:53:42,907 --> 00:53:44,908 Eigenlijk ben ik bang, 856 00:53:44,909 --> 00:53:49,329 omdat ik normaal nooit een gewoonte om dit te doen. 857 00:53:49,897 --> 00:53:52,958 Maar ik weet dat als ik het doe, hoe slecht ook, 858 00:53:52,959 --> 00:53:56,545 anderen van jullie zullen naar voren komen en lees ons uw gedichten voor. 859 00:53:56,546 --> 00:53:58,361 Nu ben ik natuurlijk zelf geen dichter, 860 00:53:58,387 --> 00:54:01,514 maar ik zou graag een willen lezen gedicht van een landgenoot, 861 00:54:01,540 --> 00:54:05,153 Emily Dickinson, wie niet bijna net zo bekend in Londen 862 00:54:05,179 --> 00:54:07,472 zoals ze naar mijn mening zou moeten zijn. 863 00:54:09,517 --> 00:54:11,977 Ik proef een drank die nog nooit is gebrouwen 864 00:54:11,978 --> 00:54:14,564 Van kroezen die in parelmoer zijn geschept 865 00:54:15,558 --> 00:54:18,266 Niet alle vaten aan de Rijn 866 00:54:18,331 --> 00:54:20,416 Geef zo'n alcohol op 867 00:54:21,904 --> 00:54:25,031 Dronken van lucht, ben ik 868 00:54:25,032 --> 00:54:27,076 En een overvloed aan dauw 869 00:54:29,287 --> 00:54:32,914 Wankelend, door eindeloze zomerdagen 870 00:54:33,110 --> 00:54:35,613 Van herbergen van gesmolten blauw. 871 00:54:47,388 --> 00:54:48,972 Victor! 872 00:54:48,973 --> 00:54:50,849 Wat doe jij hier?! 873 00:54:50,850 --> 00:54:54,813 Dat is niet echt een begroeting. Ik moet je dringend spreken. 874 00:54:55,479 --> 00:54:57,315 Kun je buiten wachten? 875 00:55:00,860 --> 00:55:04,571 - Victor, ik heb maar een seconde. - Ja, nu moet ik je dit vertellen, 876 00:55:04,572 --> 00:55:06,907 omdat het heel belangrijk is. 877 00:55:06,908 --> 00:55:10,160 Ik heb nog een paar bestanden! Ik heb er een paar in de tuin begraven. 878 00:55:10,161 --> 00:55:13,710 - Heb je er een paar in de tuin begraven? - Ja, nu heb ik ze net opgegraven, 879 00:55:13,736 --> 00:55:15,874 dus ik heb geen echte gehad kans om ze nog te lezen, maar... 880 00:55:15,875 --> 00:55:18,634 Ik denk dat er misschien wel een paar zijn goede nieuwe informatie daar. 881 00:55:18,660 --> 00:55:21,495 En ik dacht dat we dat moesten doen ga ze samen door. 882 00:55:21,797 --> 00:55:25,037 Nou, we zijn nu een team, nietwaar? En het werkt het beste samen, dus... 883 00:55:25,063 --> 00:55:27,189 Victor, dat kan ik momenteel niet. 884 00:55:27,881 --> 00:55:29,924 Heb je het daar te druk voor? 885 00:55:32,308 --> 00:55:34,059 Dat kun je niet zijn! 886 00:55:34,060 --> 00:55:36,315 Ik heb een belangrijk contact gelegd, 887 00:55:36,341 --> 00:55:37,854 Callum hielp me haar te ontmoeten. 888 00:55:37,855 --> 00:55:40,049 Ze werkte samen met Kleinow. 889 00:55:40,075 --> 00:55:41,650 Ik kijk of ik iets kan doen 890 00:55:41,651 --> 00:55:44,317 om haar te laten geven bewijs tijdens zijn proces. 891 00:55:44,487 --> 00:55:46,475 Ik breng wat tijd met haar door. 892 00:55:46,501 --> 00:55:49,950 Ik zie. Haar meenemen in de 's Avonds, ook voor een paar drankjes? 893 00:55:49,951 --> 00:55:52,118 Geef die nazi's een geweldige tijd! 894 00:55:52,144 --> 00:55:54,532 Iedereen doet het nu, zijn ze niet? Jij en Callum... 895 00:55:54,533 --> 00:55:57,798 Ja, ik gebruik zijn methoden, omdat ze misschien wel werken. 896 00:55:58,000 --> 00:56:01,002 Luister, Victor, echt waar waardeer het dat je wilt helpen, 897 00:56:01,003 --> 00:56:04,381 maar ik heb alles wat ik heb nu nodig. Ik moet gaan. 898 00:56:04,382 --> 00:56:07,078 Dus je wilt de bestanden gewoon niet? 899 00:56:07,104 --> 00:56:09,255 Ja, dat ben jij zeggen? Je bent niet geïnteresseerd?! 900 00:56:09,281 --> 00:56:13,850 Dat zeg ik natuurlijk niet. Maar Victor, ik moet gaan. 901 00:56:13,891 --> 00:56:15,684 Ik wil geen problemen, alsjeblieft. 902 00:56:15,685 --> 00:56:17,409 Het is het laatste wat ik vanavond nodig heb. 903 00:56:17,435 --> 00:56:20,439 Dus ik ben nu een probleem geworden, nietwaar? 904 00:56:20,857 --> 00:56:22,582 Dat is zo makkelijk gezegd over mij, nietwaar? 905 00:56:22,608 --> 00:56:24,512 Nee, nee. 906 00:56:24,608 --> 00:56:26,443 Victor, ik moet gaan. 907 00:56:34,498 --> 00:56:36,291 Het Winterhuisje. 908 00:56:36,455 --> 00:56:41,084 Dode oever die ligt buiten de muren van het huisje 909 00:56:41,085 --> 00:56:46,214 Knarsen onder mijn voeten in maanlicht, schilferige kou... 910 00:56:52,124 --> 00:56:54,709 Ik ga heel stoutmoedig, mevrouw Bellinghausen. 911 00:56:54,735 --> 00:56:57,529 Vetgedrukt? Vind jij dat een goed idee? 912 00:56:57,643 --> 00:57:01,875 Waarschijnlijk niet, en dit kan het zijn laatste gesprek dat we ooit hebben gehad, 913 00:57:01,901 --> 00:57:04,524 maar ik ga het voorstellen Je verlaat deze kamer vanavond, 914 00:57:04,525 --> 00:57:06,943 en proef een beetje van wat er gebeurt. 915 00:57:06,944 --> 00:57:08,744 Naar beneden gaan? 916 00:57:08,770 --> 00:57:10,521 Dit evenement zien? 917 00:57:10,547 --> 00:57:12,966 Dat zou ik onmogelijk kunnen doen. 918 00:57:12,992 --> 00:57:15,827 Ik vind het zo moeilijk om te zijn met andere mensen op dit moment, 919 00:57:15,828 --> 00:57:17,495 in een menigte van welke aard dan ook. 920 00:57:17,496 --> 00:57:20,156 Je hoeft niet naar beneden. 921 00:57:20,917 --> 00:57:22,711 Je bent er bijna. 922 00:57:25,109 --> 00:57:26,651 Goedheid! 923 00:57:26,678 --> 00:57:28,006 Is dit voor mij? 924 00:57:28,007 --> 00:57:31,541 Ja, ik had het vanavond voorbereid. 925 00:57:31,567 --> 00:57:36,640 En nu, voor een aria van Händel, vergezeld door Jack hier, 926 00:57:36,641 --> 00:57:39,351 die meestal jazz speelt trompet zoals je hebt gezien 927 00:57:39,352 --> 00:57:41,439 en dat heeft hij nog nooit eerder gedaan. 928 00:57:41,465 --> 00:57:44,453 Twee kanten van muziek komen samen. 929 00:58:03,628 --> 00:58:06,798 Dit is een verrassing. Dat is Händel! 930 00:58:08,912 --> 00:58:11,992 Een Duitser in Londen. 931 00:58:12,677 --> 00:58:15,011 En ik was een Engelse in Duitsland. 932 00:58:17,563 --> 00:58:20,350 Ja, het trompetspel is geweldig, nietwaar? 933 00:58:20,351 --> 00:58:22,227 Ja. 934 00:58:22,228 --> 00:58:25,620 Muziek is zo'n sterke kracht, nietwaar? 935 00:58:26,023 --> 00:58:29,034 Roept zulke gedachten in jezelf op. 936 00:58:44,166 --> 00:58:47,544 Gaan! Gaan! Ga daarheen, alsjeblieft. 937 00:58:47,545 --> 00:58:50,672 Mis het niet allemaal vanwege ik. Dat zou belachelijk zijn. 938 00:58:50,673 --> 00:58:52,201 Ik hoef nog niet weg. 939 00:58:52,227 --> 00:58:55,393 Alsjeblieft, ik heb mijn eigen ober en alles. 940 00:58:55,761 --> 00:58:57,242 Wat een luxe! 941 00:59:57,361 --> 00:59:58,615 Ah! 942 00:59:59,250 --> 01:00:01,117 Ik dacht, ik kom even langs om hallo te zeggen! 943 01:00:01,118 --> 01:00:03,453 Meneer Ferguson! Je broer is er niet. 944 01:00:03,454 --> 01:00:05,205 Nee, nee, dat zie ik wel. 945 01:00:05,206 --> 01:00:07,958 Ik dacht dat ik je dat zou laten zien kan teruggaan naar dit hotel 946 01:00:07,959 --> 01:00:09,876 zonder dat iemand het ook maar merkt. 947 01:00:09,877 --> 01:00:12,903 Dat dacht ik ook Het was tijd om het de wereld te vertellen 948 01:00:12,929 --> 01:00:15,705 over wat er aan de hand is. 949 01:00:16,210 --> 01:00:19,295 Hoe we nazi's geven een avondje uit in de stad 950 01:00:19,321 --> 01:00:22,044 en mooie nieuwe levens als wij vinden ze de moeite waard. 951 01:00:23,349 --> 01:00:25,559 Ik ben er vrij zeker van mensen zou zeer geïnteresseerd zijn 952 01:00:25,560 --> 01:00:27,623 om daarover te horen, nietwaar? 953 01:00:43,452 --> 01:00:45,789 Ik dacht dat ik je dat zou laten zien kan teruggaan naar dit hotel 954 01:00:45,815 --> 01:00:47,392 zonder dat iemand het merkt! 955 01:00:47,418 --> 01:00:50,686 Ik vond ook dat het tijd was vertel de wereld wat er aan de hand is. 956 01:00:50,712 --> 01:00:53,395 Hoe we nazi's geven een avondje uit in de stad 957 01:00:53,421 --> 01:00:55,714 en mooie nieuwe levens als wij vinden ze de moeite waard. 958 01:00:55,715 --> 01:00:58,049 Ik ben er vrij zeker van mensen zou zeer geïnteresseerd zijn 959 01:00:58,050 --> 01:01:00,159 om daarover te horen, nietwaar?